Comment rédiger des références bibliographiques ?

Quelques liens bien utiles :

• La référence bibliographiques : Norme et Praxis, à l’aide des spécialistes en sciences humaines et sociales, par Rossitza Kyheng, Université Paris 10
• Autoformation aux bases de données bibliographiques, Paris 5 (avec exercices).
• Guide de gestion des références bibliographiques : Rédaction et citation, INSA Lyon
• Règles d’écriture et de présentation des références dans une liste bibliographique par Evelyne Mouillet, ISPED
• Styles APA pour les références bibliographiques (en anglais)

Comparatif EndNote / Zotero

EndNote est ’application leader du marcher des logiciels de gestion bibliographiques. Utilisé par une majorité d’individus, c’est application payante. il importe, si on travaille à plusieurs, de vérifier les versions utilisées par chacun. S’il est possible de transformer une base bibliographique du format EndNote 8 au format EndNote 9 par exemple, l’inverse n’est pas vrai. EndNote n’est disponible qu’en Anglais.

Zotero pour sa part est un logiciel libre et gratuit. Il est disponible à la fois sous Windows, MacOS et Linux et se présente sous la forme d’un plugin à Firefox. Il est de fait parfaitement intégré à votre navigateur web et très intuitif. Nombres des fonctionnalités d’EndNote devrait être intégrées dans Zotero (pour celles qui ne le sont pas) dans les mois à venir. Enfin, Zotero offre certaines fonctionnalités, notamment l’indexation des fichiers PDF, non disponibles avec Endnote. De plus Zotero existe en français.

Dans la mesure où Zotero se développe à grande vitesse, ses fonctionnalités ne cessent de croitre. Il est ainsi difficile de trouver un comparatif à jour. Voici néanmoins quelques liens :

• Une étude de l’INRA (fr) (par rapport à ce test, il et possible de créer ses propres styles, cf. plus bas, même si c’est moins intuitif qu’avec EndNote pour le moment). À noter, les bases bibliographiques utilisées pour le test sont celles les plus utilisées par l’INRA et ne correspondent donc pas forcément à celles des sciences sociales. Enfin, le nombre de site où il est possible d’importer des références a significativement augmenté.)
• Comparatif sur Wikipedia (en)
• ECLORE : Evaluation et comparaison de logiciels de gestion de références bibliographiques, un projet INIST/CNRS dont les résultats ne seront connus qu’en juin 2009.

Firefox

• Pour téléchargement Firefox : http://www.mozilla-europe.org/fr/firefox/
• Version Portable de Firefox : http://framakey.org/Portables/PortableFirefox
• Le projet FramaKey : http://framakey.org/

Ressources en lignes pour Zotero

• Le site de Zotero : http://www.zotero.org/
• Installation de Zotero en vidéo
• Guide de démarrage rapide en français
• Turoriel en français (pdf de 20 pages, vraiment très bien fait)
• Un manuel d’utilisation en français très clair
• Une série de questions / réponses
• http://www.zotero.org/translators les sources avec lesquelles zotero fonctionne automatiquement
• Une page listant tous les styles disponibles : http://www.zotero.org/styles. En passant la souris sur le nom d’un style, vous aurez un aperçu du style. Pour installer un style, il suffit de cliquer sur Install [1]. Certains styles ne sont pas compatibles avec la version stable actuelle de Zotero, à savoir la version 1.0.9 mais nécessitent la version 1.5 (en cours de test, mais disponible sur cette page http://www.zotero.org/support/sync_...). Il est possible de masquer les styles incompatibles avec sa version de Zotero en décochant la case Show dependent styles.
• Un petit outil fort pratique : chrome://zotero/content/tools/cslpr.... Il permet de voir, en sélectionnant une ou plusieurs références dans Zotero puis en cliquant sur Refresh, comment ces références sont rendues dans chacun des styles installés dans Zotero.
• Simple Style Generator, un outil pour créer ses propres styles : http://www.somwhere.org/csl/
• Pour intégrer Zotero à votre traitement de texte : Word et/ou OpenOffice
• http://www.zotero.org/support/ : table des matières de la documentation (en anglais).

Si vous souhaitez être informé de l’actualité de Zotero, n’hésitez pas à vous abonner à son flux RSS : http://feeds.feedburner.com/zotero/

Nouvelles fonctionnalités

• Importer de simples fichiers PDF et laisser Zotero retrouver les métadonnées correspondantes : http://www.zotero.org/support/scree...
• Groupe de travail et partage automatique de références et PDF : http://www.zotero.org/support/fr/groups

Synchronisation de fichiers et Serveur webdav

• Créer un serveur webdav à partir d’un serveur PHP
• Depuis peu, il est possible de se passer de serveur webdav et d’utiliser directement les serveurs de Zotero. Plus d’infos : http://www.zotero.org/support/file_sync

Changer et coll. en et al.

Si vous utilisez Zotero en français, vous aurez remarqué que Zotero traduit l’abbréviation et al. dans sa version française et coll.. Or, bien souvent, on est amené à réaliser des bibliographies en anglais. Et puis, même dans un document en français, il est d’usage d’utiliser l’abréviation et al.

Il est possible de demander à Zotero de réaliser les bibliographies en anglais et non en français, à l’aide des variables de configuration cachées. Pour y accéder, vous devez aller sur la page about:config à partir de Firefox. Un avertissement vous prévient de faire attention aux modifications que vous ferez. En effet, cette page permet de modifier en profondeur le fonctionnement de Firefox, d’où la prudence de mise. Cliquez sur le bouton Je ferais attention.

En haut de page, vous verrez un champs filtre. Saisissez-y zotero pour ne voir que les entrées concernant ce dernier. Recherchez ensuite dans la page l’entrée appelée extensions.zotero.exports.bibliographyLocale. Double-cliquez sur cette ligne et entrez la valeur en-US pour forcer Zotero à réaliser les bibliographies en Anglais. Validez et fermez la page. Il ne reste plus qu’à redémarrer Firefox.

Pour revenir en arrière, il suffit de modifier la valeur de cette variable dans about:config. Saisissez fr-FR pour forcer le français et laissez vide pour que Zotero utilise la langue du navigateur.

Résolveur de lien OpenURL

• Université Paris Descartes : http://linksource.ebsco.com/linking.aspx (fonctionne à l’intérieur de l’université)

Notes :

[1] À condition, ce qui est évident pour certain, de naviguer sur le site avec votre version de Firefox sur laquelle est installé Zotero.